Workspace Digital Awards 2025 — успейте номинировать кейсы по льготной цене до 1 декабря. Принять участие!
Бюро переводов Альба
Перевод и кросс-рыночный копирайтинг
Бюро переводов Альба
#Копирайтинг#Тексты на иностранных языках

Перевод и кросс-рыночный копирайтинг

193 
Бюро переводов Альба
Бюро переводов Альба Россия, Нижний Новгород
Поделиться:
Клиент

ООО "ВЕРТЕКС"

Бюджет

100 000

Сфера

Оборудование

Регион

Россия, Нижний Новгород

Сдано

Ноябрь 2021

Задача

Перевод и творческая адаптация слоганов, рекламно-маркетинговых сообщений и текста сайта в целях достижения требуемого уровня продаж на зарубежных рынках.

Решение

Анализ требований заказчика, их уточнение, обобщение и формализация; расчет стоимости и минимальных сроков выполнения проекта; предварительная верстка или конвертация полученного материала в редактируемый формат; кроссопределение требуемой квалификации исполнителей и формирование проектной команды; перевод; предварительная формально-логическая проверка с использованием специализированных программных средств (пропуски, корректность передачи имен собственных, цифровых значений, форматирование и т. д.); редактирование перевода; творческая адаптация слоганов, рекламно-маркетинговых сообщений в целях достижения требуемого уровня продаж на различных зарубежных рынках; выполнение верстки перевода; корректорская правка (вычитка) сверстанного файла; итоговый контроль готовности проекта со стороны менеджера проекта; отправка файла заказчику.

Результат

Был подготовлен текст сайта на английском языке, оказывающий требуемое воздействие на иноязычную аудиторию.

https://en.vertex-awp.ru/
Выскажите мнение
Авторизуйтесь, чтобы добавить свой комментарий.
оставить заявку

Хотите заказать похожий проект?

Бюро переводов Альба с удовольствием обсудит вашу задачу

Оставить заявку