Перевод и кросс-рыночный копирайтинг

Перевод и творческая адаптация слоганов, рекламно-маркетинговых сообщений и текста сайта в целях достижения требуемого уровня продаж на зарубежных рынках.

Анализ требований заказчика, их уточнение, обобщение и формализация; расчет стоимости и минимальных сроков выполнения проекта; предварительная верстка или конвертация полученного материала в редактируемый формат; кроссопределение требуемой квалификации исполнителей и формирование проектной команды; перевод; предварительная формально-логическая проверка с использованием специализированных программных средств (пропуски, корректность передачи имен собственных, цифровых значений, форматирование и т. д.); редактирование перевода; творческая адаптация слоганов, рекламно-маркетинговых сообщений в целях достижения требуемого уровня продаж на различных зарубежных рынках; выполнение верстки перевода; корректорская правка (вычитка) сверстанного файла; итоговый контроль готовности проекта со стороны менеджера проекта; отправка файла заказчику.

Был подготовлен текст сайта на английском языке, оказывающий требуемое воздействие на иноязычную аудиторию.