Мария Воронина

Консультировала студентов (и абитуриентов) по вопросам системы образования, правил приема на обучение в ВУЗы РФ, проживания в студенческих общежитиях, страхования жизни и здоровья, правил оформления приглашений для въезда на обучение в РФ, правил пребывания иностранных граждан и регистрации в УФМС РФ.

-Встречала прибывающих на обучение в ВУЗы Нижнего Новгорода студентов.

- Помогала в оформлении регистрации на период обучения.

- Оказывала помощь в получении сертификата об эквивалентности образовательных документов при подаче в РОСОБРНАДЗОРе РФ.

- Курировала студентов в течение всего периода обучения (сопровождение в больницах, гос.

учреждениях) (перевод во время слушания в суде над студентом из Камеруна, нарушившим правила пребывания в РФ) 

Отвечала за клиент-сервис: подготавливали и обновляли информацию для гостей (акции, условия, штрафы, программы лояльности и бонусов)

- В подчинении 55 человек – составляла табель учета рабочего времени персонала, согласовывала графики работы, выдавала зарплаты и премии, ежедневно инструктировала и контролировала персонал (в соответствии с зоной ответственности), участвовала в подборе команды, формировании и обучении сотрудников

- Контролировала и оценивала расходы центра; бюджет (в части боулинга, бильярда, спорт-бара), составляла сметы на расходы и нужды

- Участвовала в разработке бренда и концепции центра, разработка стратегии работы (увеличение прибыли за счет привлечения новых клиентов, улучшение качества услуг); организовывала корпоративные мероприятия, свадьбы, спортивные мероприятия и соревнования (Кубок студента 2014, Кубок Нижнего Новгорода по боулингу и др.) совместно с соответствующими подрядчиками. 

Осуществляла перевод всех документов для Посла и дипломатов миссии ввиду, поскольку все они говорили только на французском, документы: от счетов за электроэнергию, до постановлений судебных органов РФ и дипломатической корреспонденции (ноты, протоколы, брифы и т.д) других дипломатических миссий и МИДа РФ – языковая тройка – французский, русский, английский.

- Сопровождала дипломатов как на официальных приемах, визитах, так и в бытовых ситуациях в качестве переводчика

-Собирала биометрию для подготовки и печати биометрических паспортов нового образца конголезцев

- Разработала с нуля формы документов консульской службы (заявления на визу, паспорт, справки о гражданском состоянии, несудимости и т. д.)

-Ежемесячно помогала подготавливать финансовые и административные отчеты для МИД ДР Конго

-Участвовала в организации мероприятий (Вечера знакомства с африканской культурой, день САДК) 

Осуществляла полную административную поддержку первого лица компании (от организации и контроля всех его передвижений, командировок, включая личные, до координации бизнес-процессов на всех уровнях под его контролем).

Письменный перевод документов (юридика, финансы, коммерция, деловая корреспонденция, публицистика - статьи, презентация группы), устный перевод на переговорах.

 Подготавливала материалы (презентации, брошюры) для участия CEO в конференциях, выставках, форумах (ПМЭФ, ИННОПРОМ).

Совместно с PR специалистами участвовала в создании положительного имиджа компании, разработке концепции презентации группы, затем перевела итоговую версию на английский язык