О себе
Добро Пожаловать в Sample Recordings Studio!
Наша Студия предоставляет следующие услуги:
I. Профессиональный перевод текстов, аудио- и видеоматериала.
Основные языки:
- Русский
- Украинский
- Английский
- Испанский
- Французский
- Итальянский
- Португальский
- Немецкий
- Арабский
- Турецкий
- Азербайджанский
- Хинди
- Индонезийский
- Вьетнамский
- Корейский
- Китайский
- Японский
Письменные переводы - тематики:
1) главные тематики:
- Литература
- СМИ и публицистика
- Бизнес, продажи
- Дизайн (преимущественно, дизайн интерьера и дизайн одежды)
- Медицина/Фармацевтика/Фармакология
- Реклама, маркетинг, PR
- Информационные Технологии, SMM
- Финансы, криптовалюта
2) Общий список:
психология, философия, саморазвитие и личность, эзотерика, творчество (живопись, скульптура, литература, поэзия, музыка, танцы), спорт-ЗОЖ, туризм и путешествия/походы, природа и экология, геология (+ влияние человека на природу), глобализация; мода, красота и здоровье (отдельно - здоровье матери и ребенка, воспитание, образование), кулинария, лингвострановедение, культура и традиции всех стран мира, архитектура, археология, культурология, антропология (+ проблемы рас, взаимодействие рас, развитие расизма), всемирная история, человечество и прогресс, технологии + инновации; медицина/фармацевтика, фармакология, здравоохранение; научные исследования, генетика, биоэнергетика, евгеника; недвижимость, маркетинг, IT, биржа труда и трудоустройство.
II. Транскрибация.
Оформляем текст любого видеоролика в формате Word/Excel.
При необходимости - прописываем тайм код и кол-во символов по каждой реплике.
Языки:
- Русский
- Украинский
- Английский
- Испанский
- Французский
- Итальянский
В целом, мы работаем с разными акцентами и с любой "внешней" сложностью - все, что может усложнить восприятие речи на слух:
- погодные условия (сильный ветер на фоне, шум дождя и пр.);
- дефекты речи;
- тех. помехи/некачественная запись и пр.
III. Озвучка видеороликов.
Своя студия звукозаписи - семейный бизнес:)
Используем дорогое, профессиональное оборудование.
Запись голоса в спец.комнате со звукоизоляцией ("аквариум");
Мужской, женский, детский голос;
работаем с небольшой командой профессиональных дикторов - есть разные голоса: возраст, тембр, диапазон, уровень актерского мастерства, языки.
Озвучку лично и качественно делаю на таких языках:
- русский, украинский, польский, болгарский, чешский
- английский, испанский, французский, итальянский, португальский
- немецкий, финский, шведский, нидерландский, датский
- арабский, турецкий, хинди, бенгальский, индонезийский, филиппинский
- вьетнамский, тайский, корейский, китайский, японский
IV. Перевод и оформление субтитров:
.srt формат
Создание субтитров в YouTube.
Добавление готовых субтитров.
V. Работа со звуком:
Профессиональный мастеринг:
- полноценная обработка звука;
- добавление спецэффектов, звуков (согласно сценарию);
- запись звуков на заказ;
- аудио/видео монтаж;
- синхронизация аудио-дорожки с видео-рядом;
- запись песен на заказ, создание аранжировок;
- перевод текстов песен.
