Аудиокнига по ролям: 15 глав, 10 голосов, 96 минут, текст сверен слово в слово

Автор детской приключенческой книги готовила её к публикации на площадке аудиокниг. Нужно было озвучить около 77 тыс. знаков по ролям и сдать главами в MP3. Клиентка просила читать точно по тексту, без пропусков, а мысли героев отделить от прямой речи, чтобы слушатель понимал, где герой говорит, а где думает. В книге десяток персонажей, и каждый должен звучать узнаваемо от главы к главе. Срок на всю книгу 3 дня.

До сделки сделали три пробы. В первой часть фраз оказалась сокращена, клиентка сразу это заметила и попросила читать чётко как написано. Мы признали ошибку и переозвучили пробу дословно по тексту книги. Третью пробу, разговор двух героев с их мыслями, клиентка утвердила.

Разобрали книгу на главы и реплики и закрепили за каждым персонажем свой голос: автор, двое главных героев, отец, брат, капитан пиратов, принц, стража. Всего 10 голосов в ElevenLabs. Мысли звучат голосом того же героя с лёгким эхом, служебные метки с именами персонажей не озвучиваются. Единственную правку текста, явную опечатку, исправили и сказали о ней клиентке.

Всю запись распознали Whisper и сверили с текстом книги по словам. Независимая проверка нашла несколько мест, где синтез исказил слово или имя героя из-за неверного ударения. Эти куски перегенерировали с расставленными ударениями и проверяли каждый отдельно, пока распознанный текст не совпал с книгой. Одну фразу, которую синтез упорно читал не так, пришлось разбить на две с короткой паузой.

Громкость глав выровняли двухпроходной нормализацией до одного уровня, минус 18 LUFS, с запасом по пикам.

15 MP3 (14 глав и эпилог), 95 минут 51 секунда звука, 10 голосов, те же, что в утверждённой пробе, текст совпадает с книгой дословно. Все главы выровнены по громкости, формат 44,1 кГц, 128 кбит/с, названия файлов по главам. Срок был 3 дня, сдали в день старта. Заказ принят и закрыт на площадке. После сдачи клиентка рассказала, что хочет со временем снять фильм по книге, и мы показали ей пробные кадры с героями для буктрейлера.