Тендеры и лиды
Информация
Перевод описаний товаров часто готовят отдельно от таблицы закупщика и макета каталога. В результате у одной модели появляются разные названия, строки переставляются, а дизайнеру приходится искать соответствие по фотографиям. До передачи текста переводчику полезно определить, какие сведения можно менять и как будет проверяться результат.
Для небольшой команды это можно организовать в одном рабочем файле. Главное — сохранить связь между исходным текстом, переводом и конкретным вариантом товара.
В начале строки сохраните внутренний код, артикул производителя и обозначение варианта. Если у товара несколько размеров или комплектаций, решите, какие из них требуют отдельных строк. Код должен оставаться с товаром при сортировке и передаче материалов.
Не используйте номер строки как единственный идентификатор: порядок таблицы может измениться. Для позиции без артикула заведите внутреннее обозначение и отметьте, что код производителя ещё требуется уточнить.
Выделите отдельные поля для названия, описания, характеристик и комментария переводчику. Артикулы, обозначения моделей и согласованные значения параметров сохраняйте отдельно от свободного описания. Для перевода предусмотрите соседние поля, не заменяя исходные записи.
Если сокращение непонятно, приложите объяснение или задайте вопрос поставщику. Не превращайте предположение переводчика в характеристику товара. Значение, единица измерения и источник должны сохранять связь между собой.
Наша система сама подберет вам исполнителей на услуги, связанные с разработкой сайта или приложения, поисковой оптимизацией, контекстной рекламой, маркетингом, SMM и PR.
Заполнить заявку
13806 тендеров
проведено за восемь лет работы нашего сайта.
Укажите, где будет размещён перевод: в карточке товара, каталоге, коммерческом предложении или другом материале. Передайте требования редактора и дизайнера к длине и структуре текста. Если у названия есть утверждённая версия, добавьте её как отдельное основание.
Изображения и схемы связывайте с кодами строк. Для многозначного названия детали полезен фрагмент с пояснением её назначения. Если один рисунок относится только к определённой комплектации, это ограничение нужно сохранить в задании.
В рабочей таблице удобно иметь девять полей:
— внутренний код;
— артикул и вариант производителя;
— исходный текст;
— изображение или документ для контекста;
— перевод;
— вопрос или неоднозначность;
— источник согласованного ответа;
— статус проверки;
— ответственный за итоговую версию.
Статусы можно разделить на «переведено», «нужно уточнение» и «утверждено для макета». Переведённая строка ещё не обязательно проверена по товару. Открытые вопросы должны оставаться видимыми для человека, который разрешает дальнейшую работу.
Перед передачей дизайнеру сопоставьте набор кодов в исходном файле и переводе. Найдите пустые строки, дубли и варианты, у которых нет соответствия. Отдельно проверьте, сохранились ли обозначения и единицы рядом с нужными параметрами.
После переноса в макет выполните выборочную навигационную проверку: можно ли по коду найти тот же товар, изображение и согласованный перевод. Если обнаружено расхождение, исправьте источник и обозначьте новую версию. Правка только в макете оставит остальной команде прежние данные.
Рабочая таблица должна позволять обновить один товар без повторного перевода всего каталога. Постоянные коды, сохранённый исходник и понятный статус помогают команде продолжить работу после изменения ассортимента.
Материал подготовлен для проекта CHINA о деловом сопровождении в Гуанчжоу и Фошане.
При подготовке текста использовался ИИ.
